Не мисля, че имаме нужда от субсидия от Националната фондация за наука, за да разберем че принудителното забулване е лоша идея -- но в някакъв момент ще можем да сканираме мозъците на всички въвлечени и да ги разпитаме.
Nepotřebujeme snad grant Národní vědecké nadace, abychom věděli, že povinné zahalování je špatný nápad, ale v určitém okamžiku budeme schopni skenovat mozky všech zúčastněných a skutečně je zpovídat.
Ако разберем, че притежава арсенал, бихме могли да се заемем с него.
Kdybychom měli informaci, že tam drží nějaké zbraně, hned bychom na něj vyjeli.
Как ще разберем, че не е капан?
Jak zjistíme, že to není past?
Ако го направиш ще разберем че ни търсят.
Když půjdeš na policii, začnou nás hledat a my se to dozvíme.
Зимата дойде преди да разберем, че лятото си е отишло.
Zima nastala dřív, než jsme si všimli, že sluncem zalitý letní čas pominul.
Не в прав текст, но ни даде да разберем, че е била шизофреничка.
Ne úplně, ale vše co Paul řekl nasvědčovalo tomu, že byla schizofrenička.
Когато разберем, че цялоста на личното ни съществуване е изцяло зависима от цялоста на всичко друго в нашия свят, тогава действително сме разбрали значението на безусловната любов.
Pokud pochopíme, že integrita naší osobní existence je úplně závislá na integritě všeho ostatního v našem světě, tak jsme pochopili význam bezpodmínečné lásky.
Но след като попитахте, чудя се дали е разумно споделям скептицизма на д-р МакКей, но не ни трябват видения, за да разберем, че на този Призрак не може да се вярва.
Ale když se ptáte, říkám si, zda je to moudré. Mohu sdílet část skepse Dr. McKaye, ale nepotřebujeme mystické vize, aby nám řekly, že se tomu Wraithovi nejspíš nedá věřit.
Как ще разберем, че сме в безопасност?
Jak poznáme, že už jsme v bezpečí?
Решил си, че ще се закачим и сами ще разберем, че всичко е прецакано!
Co prosím? Myslel jste si, že nás budete mít na háku, abychom nakonec sami přišli na to, jak celá tahle věc stojí za hovno!
Достатъчно, за да разберем, че използват света за своите експерименти.
Dost, abychom přišli na to, že používají svět pro provádění svých experimentů.
Как да разберем, че няма пак да ни нараните?
Jak můžeme vědět, že se zase nespálíme?
Приемаме, че Нютън е знаел, че след катастрофата ще разберем, че е сменящ формата си.
Můžeme se pouze domnívat, že Newton věděI, že Van Hornova identita jako měňavce by byla odhalena potom co byl zraněn v havárii.
Понякога се борим за нещо, само докато разберем, че целта се е променила.
Někdy bojujeme za něco jen proto, abychom časem objevili, že se naše cíle změnily.
Нейният убиец е искал да разберем, че той не е Сврачката.
Udělal to vrah, který chtěl, abychom věděli, že to nebyl Minessotský ťuhýk.
Да пеят името ти с любов и ярост, за да чуем и ние песента от дълбините на Валхала и да разберем, че си заел мястото си на трапезата на кралете.
Kéž s vervou opěvují tvoje jméno, abychom ho zaslechli z hlubin Valhaly a věděli, že jsi usedl na svoje právoplatné místo u stolu králů.
Как ще разберем, че сме успели?
Jak vůbec poznáme, že jsme uspěli?
Днешното упражнение е да осъзнаем, че светът е лишен от смисъл, и да разберем, че Бог не го е сътворил такъв.
Takže v dnešním cvičení se naučíme rozpoznávat svět jako nesmyslný a chápat, že Bůh nestvořil nesmyslný svět.
Когато разберем, че сме на една страна.
Až se ujistíme, že jsme všichni na jedné lodi.
Добре, дано да се разберем, че е станало недоразумение.
Dobrá, tak snad bychom to mohli uzavřít jako nešťastné nedorozumění.
Как ще разберем, че сме стигнали до портала?
Jen mě zajímá, jak zjistíme, že už jsme u brány?
И нека да разберем, че това не е постепенна промяна.
Uvědomme si, že nejde o nějakou postupnou změnu.
И нещата се усложняват когато разберем че, за разлика от други оръдия на труда от плеистоцена, ръчните брадви често не показват следи от употреба по деликатните си отстриета.
A ta zápletka se skutečně zahustí jakmile si uvědomíme, narozdíl od ostatních nástrojů z pleistocénu, že ruční sekery často neukazují žádné znaky opotřebení na jejich křehkých ostřích.
За да разберем какво всъщност означава мир, трябва да разберем, че както веднъж ми каза една жена от Судан, "Мирът е фактът, че ноктите на краката ми отново растат".
Proto, abychom porozuměli tomu, co mír doopravdy znamená, potřebujeme pochopit to, co mi řekla jedna súdánská žena, "Mír znamená to, že mi moje nehty na prstech u nohou znovu rostou."
Трябва да разберем, че не можем да водим преговори за приключването на войни или за мир без да включим жените пълноценно на масата за преговори.
Potřebujeme porozumět tomu, že nemůžeme mít vyjednávání o skoncování válek nebo o míru bez toho, abychom do nich zahrnuli ženy.
Ако дойдем и кажем "Е, не исках да причиня глобално затопляне по пътя към целта" и "Това не в моя план", ще разберем, че това е част от нашия фактически план.
Když přijdeme a řekneme, "No, ale já jsem cestou sem nechtěl způsobit globální oteplování, " a když říkáme, "To není součástí mého plánu, " pak si uvědomujeme, že je to součástí našeho de facto plánu.
Но трябва да разберем, че за много хора по света, те са голям проблем.
Ale měli by jsme si uvědomit, že pro mnoho lidí ve světě, zásadní jsou.
Трябва да сме малко по-подозрителни, да разберем, че оптимизма е в ДНК-то на всички военни, но не трябва да му се доверяваме с такава готовност.
Musíme se naučit věci zpochybňovat, porozumět, že ten optimismus je v žilách armády, a jak na něj nereagovat s takovou horlivostí.
И след като разберем, че сме свързани с околната среда, ние виждаме, че оцеляването на нашия вид зависи от оцеляването на планетата.
Až jednou porozumíme, že jsme spojení s přírodou, uvidíme, že přežití našeho druhu závisí na přežití planety.
Но трябва да осъзнаем какво знаем за корупцията и трябва да разберем, че не сме добре осведомени, и трябва да си го признаем.
Musíme si uvědomit, co víme o korupci, a musíme si uvědomit, že to, co jsme se o ní dozvěděli nebylo zcela správné a musíme si to přiznat.
Именно това има Давид и е важно да разберем, че това не е обикновена прашка.
Tohleto má David a je důležité pochopit, že ten prak není dětský prak.
Когато мислим за работната памет, трябва да разберем, че нейният ограничен капацитет има много и различни въздействия върху нас.
Když se zamyslíme nad pracovní pamětí, musíme si uvědomit, že její omezená kapacita na nás má mnoho různých dopadů.
Трябва да разберем, че работната памет има ограничени способности и че капацитетът й, сам по себе си, може да превъзмогне ограниченията.
Musíme si uvědomit, že pracovní paměť má omezenou kapacitu, a že ta kapacita rozhoduje o tom, co je pro nás důležité a co ne.
Тази поглед от 21 век ни позволява ясно да разберем, че капитализмът не работи чрез ефикасно разполагане на налични ресурси.
Z perspektivy 21. století můžeme jasně vidět, že kapitalismus nefunguje na efektivním přerozdělování existujících zdrojů.
Работим заедно за да запълним тези празни пространства, да ги разпознаем, да ги назовем, да разберем, че те не трябва да са източник на срам.
Pracujeme společně, abychom zaplnili tato místa, poznali je, pojmenovali je, abychom pochopili, že nemusí být zdrojem studu.
Трябва да комбинираме всички средства и да разберем, че днес, в проточени ситуации в определен момент, че няма смисъл повече да се прави разлика между хуманитарна помощ и такава за развитие или процесите на развитие.
Potřebujeme zkombinovat všechny prostředky a pochopit, že v dnešních vleklých situacích, už v jistém okamžiku nemá smysl rozlišovat mezi humanitární a rozvojovou pomocí či procesy.
Така последната точка тук е, че за да разберем как работи Уикипедия, е важно да разберем, че нашият Уики модел е начинът по който работим, но ние не сме фанатични уеб анархисти.
Závěrem chci, aby bylo jasné, jak Wikipedia funguje. Je důležité pochopit, že náš Wiki model je způsob, jakým pracujeme, nejsme ale fanatičtí weboví anarchisté.
Трябва да разберем, че структурата на управление в света е закостеняла.
Potřebujeme si uvědomit, že dnešní struktura vlády nad světem je zastaralá.
Обожавам, когато понякога трябва да отидем до другия край на света, за да осъзнаем неща, които дори не сме предполагали и да разберем, че обратното твърдение може също да е вярно.
To je přece jasné." Zbožňuju, že někdy musíme jet na druhý konec světa abychom si uvědomili předsudky, o kterých jsme ani nevěděli, že je máme, a pochopili, že i opak může být pravdou.
3.7841520309448s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nepotřebujeme snad grant Národní vědecké nadace, abychom věděli, že povinné zahalování je špatný nápad, ale v určitém okamžiku budeme schopni skenovat mozky všech zúčastněných a skutečně je zpovídat. 